-
1 exemplum
exemplum, i, n. [st2]1 [-] copie, imitation, exemple, reproduction. [st2]2 [-] type, original, modèle. [st2]3 [-] échantillon, exemplaire, spécimen. [st2]4 [-] formule, formulaire, contenu, teneur (d'un écrit). [st2]5 [-] exemple, modèle, patron. [st2]6 [-] celui qui sert d'exemple, exemple. [st2]7 [-] exemple, précédent. [st2]8 [-] châtiment exemplaire, exemple, punition. [st2]9 [-] manière, procédé, habitude. - exemplum epistolae: le double d'une lettre. - alicui esse exemplo: servir d'exemple à qqn. - exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere: prendre modèle sur qqn (sur qqch). - in provincia edere exemplum severitatis: donner à la province un exemple de sévérité. - edere exempla in aliquem, Ter. Eun. 5, 7, 21: faire un exemple sur qqn. - proponere alicui exempla ad imitandum: proposer à qqn des modèles à imiter. - exempli causâ (gratiâ): à titre d'exemple, par exemple. - ad exemplum: pour servir d'exemple. - exempla proferre: citer des précédents. - periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere: créer un dangereux précédent pour la postérité. - animale exemplum: exemple vivant. - uno exemplo omnes vitam vivere, Plaut. Mil. 3, 1, 132: vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon). - quaestionem de expilatis thesauris eodem exemplo haberi quo Pomponius praetor triennio ante habuisset, Liv. 31, 11: mener une enquête sur le pillage du trésor, comme l'avait fait le préteur Pomponius trois ans plus tôt. - exemplum purpurae, tritici, Auct. Her. 4, 6, 9: échantillon de pourpre, de blé.* * *exemplum, i, n. [st2]1 [-] copie, imitation, exemple, reproduction. [st2]2 [-] type, original, modèle. [st2]3 [-] échantillon, exemplaire, spécimen. [st2]4 [-] formule, formulaire, contenu, teneur (d'un écrit). [st2]5 [-] exemple, modèle, patron. [st2]6 [-] celui qui sert d'exemple, exemple. [st2]7 [-] exemple, précédent. [st2]8 [-] châtiment exemplaire, exemple, punition. [st2]9 [-] manière, procédé, habitude. - exemplum epistolae: le double d'une lettre. - alicui esse exemplo: servir d'exemple à qqn. - exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere: prendre modèle sur qqn (sur qqch). - in provincia edere exemplum severitatis: donner à la province un exemple de sévérité. - edere exempla in aliquem, Ter. Eun. 5, 7, 21: faire un exemple sur qqn. - proponere alicui exempla ad imitandum: proposer à qqn des modèles à imiter. - exempli causâ (gratiâ): à titre d'exemple, par exemple. - ad exemplum: pour servir d'exemple. - exempla proferre: citer des précédents. - periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere: créer un dangereux précédent pour la postérité. - animale exemplum: exemple vivant. - uno exemplo omnes vitam vivere, Plaut. Mil. 3, 1, 132: vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon). - quaestionem de expilatis thesauris eodem exemplo haberi quo Pomponius praetor triennio ante habuisset, Liv. 31, 11: mener une enquête sur le pillage du trésor, comme l'avait fait le préteur Pomponius trois ans plus tôt. - exemplum purpurae, tritici, Auct. Her. 4, 6, 9: échantillon de pourpre, de blé.* * *Exemplum, exempli. Cic. Exemple, Chose qu'on nous propose pour eviter ou suyvre.\Malo exemplo id factum est. Valer. Max. La facon de faire ne vault rien. B.\Exemplo haud probabili rem actam censebat. Liu. Il estoit d'advis que la facon de faire ne valoit rien. B.\Sine exemplo tempora. Quintil. Lesquels n'ont aucuns exemples des temps precedents.\Si meum exemplum esset. Martial. Si c'estoit à mon exemple que les autres l'eussent faict, Si j'eusse esté le premier, Si j'en eusse esté inventif, Si c'estoit de mon invention.\Ad illud exemplum fit. Plaut. Il se fait ainsi que tu dis.\Quod ad exemplum est, coniectura si reperire possumus? Plaut. A qui resemble il?\Ad exemplum ambarum, mores earum existimans. Terentius. Estimant les meurs d'elles estre semblables aux meurs de ces deux ci.\Melioribus exemplis addere se. Claud. Suyvre ceulx qui ont mieulx faict.\Capere exemplum de aliquo. Terent. L'ensuyvre et imiter, ou faire punition exemplaire de luy.\Expetere exemplum. Plaut. Desirer d'en avoir le patron.\Exemplo alicuius facere. Terentius. A l'exemple d'aucun, Le suyvre.\Exemplo facere. Cic. Faire quelque chose à l'exemple d'un autre.\Nullo exemplo aliquid facere. Cic. Faire quelque chose de nouveau que personne n'a encore faict.\Exemplum habere. Plaut. Avoir l'exemple et patron.\Imitari exemplum alicuius. Plin. iunior. Prendre patron sur aucun.\Pingere exemplum. Plaut. Peindre patron aux autres.\Praebere. Liu. Bailler exemple.\Reperire exemplum. Plaut. Trouver à qui quelque chose resemble.\Exemplum statuite in me, vt adolescentuli Vobis placere studeant, potius quam sibi. Terent. Faire que je soye pour exemple et patron.\Exemplo esse alicui. Terent. Estre pour exemple.\Exemplum sumere. Terent. Prendre exemple.\Exempla. Quintil. Jugements donnez en cas pareil.\Exemplo vno. Plaut. Tout d'une sorte et semblablement.\Exemplum. Cic. Le double de quelque escripture, La copie.\Scripta pluribus exemplis. Ouid. Dequoy on a faict plusieurs doubles et copies.\Exemplo eodem literae binae. Cic. De mesme teneur.\Animale exemplum. Cic. Patron vif, ayant ame et vie.\Exempla. Plaut. Punitions exemplaires.\Nullum caruit exemplo nefas. Seneca. Nulle meschanceté est demouree impunie.\Edere exempla in aliquem. Terent. Punir aucun griefvement, à fin qu'il serve d'exemple aux autres.\Exemplum. Quintil. Ce qu'on recite pour prouver ce qu'on a dict, Exemple et similitude.\Exempli gratia. Plin. Pour exemple.\Illa exempli mulier, illa seculi decus. Quintil. L'exemple et mirouer des autres, Sur laquelle les autres se doibvent mirer et reigler pour vivre vertueusement.\Sub exemplo aliquem monere. Plin. iunior. En luy proposant exemple des precedents.\Consulendum existimarem in re ad exemplum pertinenti. Idem. De consequence, et sur quoy on peult prendre exemple.\Exemplum. Author ad Heren. La monstre et eschantillon de quelque marchandise.\Sunt inter exempla, qui asininum lac bibendo liberati sunt podagra. Plin. On trouve par escript és exemples anciens.\Est in exemplis, Dionysio Siciliae tyranno, quum pulsus est ea potentia, accidisse prodigium, etc. Plinius. Il est escript aux anciens exemples. -
2 model
1 noun(a) (copy, representation) modèle m, maquette f; (built as hobby) modèle m réduit; (theoretical pattern) modèle m(b) (perfect example) modèle m;∎ your essay is a model of concision votre rédaction est un modèle de concision;∎ to take sb as one's model prendre modèle sur qn;∎ they always hold my brother up as a model of intelligence ils citent toujours mon frère comme un modèle d'intelligence(d) (in fashion show) mannequin m;∎ male model mannequin m (homme)∎ it's the latest model c'est le dernier modèle;∎ demonstration model modèle m de démonstration;∎ we plan to bring out a new model for the millennium nous projetons de sortir un nouveau modèle pour le nouveau millénaire∎ to model clay modeler l'argile;∎ to model figures out of clay modeler des figures en argile;∎ to model oneself on sb prendre modèle sur qn;∎ he had modelled them into a well-disciplined team il en avait fait une équipe très disciplinée∎ she models clothes elle est mannequin;∎ Jacqueline is modelling a grey chinchilla coat Jacqueline porte un manteau de chinchilla gris(for artist, photographer) poser; (in fashion show) être mannequin;∎ she has modelled for Dior elle a été mannequin chez Dior(a) (miniature) (en) miniature(b) (exemplary) modèle;∎ he's a model pupil/husband c'est un élève/mari modèle►► model aeroplane maquette f d'avion;model factory usine f modèle, usine-pilote f;model maker (as hobby) modéliste mf;model making (as hobby) modélisme m;Model T (Ford) Ford T f -
3 model
model [ˈmɒdl]1. nounb. ( = standard) modèle md. ( = version) modèle m2. adjectivea. ( = exemplary) modèleb. ( = miniature) miniature• model car/aeroplane modèle m réduit de voiture/d'aviona. ( = base) to model sth on sth modeler qch sur qch• to model o.s. on sb prendre modèle sur qn* * *['mɒdl] 1.1) ( scale representation) maquette f (of de)2) (version of car, appliance, garment) modèle m3) ( person) ( for artist) modèle m; ( showing clothes) mannequin m4) (example, thing to be copied) modèle m (of de)2.1) [railway, soldier, village] miniature; [aeroplane, boat, car] modèle réduit2) ( pilot) [hospital, prison] modèle3) ( perfect) [husband, student] modèle3.1)2) présenter [garment, design]3) modeler [clay, figure] (in en)4.1) [artist's model] poser2) [fashion model] travailler comme mannequin3) [sculptor, artist]5.to model in — modeler en [clay, wax]
1) [clothes] présenté (by par)2)6. -
4 nacheifern
'naːxaɪfərnvjdm nacheifern — chercher à égaler qn, prendre qn pour modèle
nacheifernnc1bb8184a/c1bb8184ch|eifernprendre modèle sur; Beispiel: jemandem nacheifern prendre modèle sur quelqu'un -
5 emulare
emulare v.tr. ( èmulo) 1. ( eguagliare) égaler, rivaliser avec: volle emulare il maestro il voulut égaler son maître, il voulut rivaliser avec son maître. 2. ( imitare) imiter, prendre pour modèle, prendre modèle sur: emulare la propria madre imiter sa mère, prendre sa mère pour modèle. 3. ( Inform) émuler. -
6 model
['modl] 1. noun1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) modèle (réduit)2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) modèle3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) mannequin4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) modèle5) (something that can be used to copy from.) modèle6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) modèle2. verb1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) être mannequin2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) poser3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) modeler4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) modeler, prendre modèle sur• -
7 Vorbild
'foːrbɪltnmodèle m, idéal m, exemple mVorbildVb8b49fd9o/b8b49fd9rbildmodèle Maskulin; Beispiel: ein leuchtendes/schlechtes Vorbild sein être un modèle à suivre/à ne pas suivre; Beispiel: jemandem als Vorbild dienen servir de modèle à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ jemanden zum Vorbild nehmen prendre modèle sur quelqu'un -
8 Beispiel
'baɪʃpiːlnexemple msich ein Beispiel an jdm nehmen — prendre modèle sur qn/prendre exemple sur qn
BeispielB136e9342ei/136e9342spiel ['be39291efai/e39291ef∫pi:l]exemple Maskulin -
9 OCTACAANA
octacaâna > octacaân.*\OCTACAANA v.t. tla-., prendre modèle sur une chose.Form: sur ana, morph.incorp. octaca-tl. -
10 to emulate
1) prendre modèle sur; imiter; suivre l'exemple de; s'efforcer d'égaler2) Inf. émuler; simulerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to emulate
-
11 documentum
dŏcŭmentum, i, n. [st2]1 [-] enseignement, leçon, avis. [st2]2 [-] exemple, modèle, avertissement. [st2]3 [-] document, indice, preuve, annonce, indication. - esse alicui documento (double dat.): servir de leçon à qqn, être un exemple pour qqn. - documento esse ceteris, Caes.: servir d'exemple aux autres. - ex aliquo documentum capere, Cic.: prendre exemple sur qqn, prendre qqn comme modèle. - documento sibi aliquem habere, Cic.: prendre exemple sur qqn, prendre qqn comme modèle.* * *dŏcŭmentum, i, n. [st2]1 [-] enseignement, leçon, avis. [st2]2 [-] exemple, modèle, avertissement. [st2]3 [-] document, indice, preuve, annonce, indication. - esse alicui documento (double dat.): servir de leçon à qqn, être un exemple pour qqn. - documento esse ceteris, Caes.: servir d'exemple aux autres. - ex aliquo documentum capere, Cic.: prendre exemple sur qqn, prendre qqn comme modèle. - documento sibi aliquem habere, Cic.: prendre exemple sur qqn, prendre qqn comme modèle.* * *Documentum. Sallust. Enseignement, Experience, Document.\Documento habere aliquem. Cic. Le prendre pour exemple, Prendre esgard sur aucun, Se mirer sur luy.\Documentum statuere. Cic. Bailler exemple et enseignement. -
12 model
A n1 ( scale representation) (for planning, engineering) maquette f (of de) ; ( made as hobby) maquette f (of de) ;2 (version of car, appliance, garment) modèle m ; the new/latest model le nouveau/dernier modèle ; a 1956 model (car) une voiture modèle 1956 ;3 ( person) (for artist, photographer) modèle m ; ( showing clothes) mannequin m ; top/fashion model mannequin de luxe/de mode ;4 (example, thing to be copied) modèle m ; to be a ou serve as a model for sth servir de modèle à qch ; a model of un modèle de [tact, fairness, good government] ; a legal system on the British model un système judiciaire sur le modèle britannique ; to hold sth up ou out as a model prendre qch pour modèle ;B adj1 [railway, train, soldier, village] miniature ; [aeroplane, boat, car] modèle réduit ;2 ( new and exemplary) [farm, hospital, prison] modèle, pilote ;3 ( perfect) [spouse, student, conduct] modèle.1 to model sth on sth modeler qch sur qch ;2 [fashion model] présenter [garment, design] ;3 ( shape) modeler [clay, wax, figure, head] (in en) ;1 [artist's model] poser (for pour) ;2 [fashion model] travailler comme mannequin (for pour) ;1 [clothes] présenté (by par) ;2 modelled on sth modelé sur qch. -
13 pattern
pattern ['pætən]1 noun∎ a geometric/herringbone pattern un motif géométrique/à chevrons(b) (physical arrangement) disposition f, configuration f;∎ to form a pattern former un motif ou un dessin;∎ the pattern of light and shade on the ground le dessin que forment les effets d'ombre et de lumière sur le sol;∎ the pattern of footprints on the sand la disposition des empreintes de pas sur le sable(c) (standard way of occurring or being arranged) système m, configuration f;∎ pattern of events cheminement m des événements;∎ sometimes there seems to be no pattern to our lives notre existence semble parfois être régie par le hasard;∎ all the different elements fell into a pattern tous les éléments ont fini par s'emboîter les uns dans les autres ou s'articuler les uns aux autres;∎ research has established that there is a pattern in or to the data la recherche a établi que les données ne sont pas aléatoires;∎ such incidents are part of a wider pattern of abuse de tels incidents s'inscrivent dans un contexte de violence plus large;∎ some clear patterns emerge from the statistics des tendances nettes ressortent des statistiques;∎ behaviour patterns in monkeys types mpl de comportement chez les singes;∎ weather patterns grandes tendances fpl climatiques;∎ there is a definite pattern to the burglaries on observe une constante bien précise dans les cambriolages;∎ the pattern of TV viewing in the average household les habitudes fpl du téléspectateur moyen;∎ to follow a set pattern se dérouler toujours de la même façon;∎ the evening followed the usual pattern la soirée s'est déroulée selon le schéma habituel;∎ economic growth on the Japanese pattern croissance économique à la japonaise;∎ pattern of trade structure f des échanges;∎ voice pattern empreintes fpl vocales∎ dress pattern patron m de robe;∎ to cut out a shirt from a pattern tailler une chemise sur un patron∎ to set a pattern for (of company, method, work) servir de modèle à; (of person) instaurer un modèle pour;∎ their methods set the pattern for other companies leurs méthodes ont servi de modèle à d'autres sociétés;∎ this opening debate set the pattern for what followed ce débat d'ouverture a donné le ton de ce qui allait suivre(a) (mark → fabric) décorer d'un motif∎ to pattern oneself on or after sb prendre modèle ou exemple sur qn;∎ their quality control is patterned on Japanese methods leur contrôle de qualité est calqué sur les méthodes japonaises►► Military pattern bombing bombardement m systématique;pattern book livre m d'échantillons; (for dressmaking) catalogue m de patrons;Industry pattern designer dessinateur(trice) m,f de patrons -
14 пример
м.по приме́ру — à l'exemple de..., à l'instar de...
привести́ приме́р — citer ( или donner) un exemple
привести́ кого́-либо, что́-либо в приме́р — citer qn, qch en exemple
показа́ть, подава́ть приме́р — servir d'exemple ( или de modèle)
за приме́ром недалеко́ ходи́ть — voici un exemple tout trouvé
••не в приме́р лу́чше — incomparablement mieux
не в приме́р про́чим — différent des autres
к приме́ру разг. — à titre d'exemple
2) мат. exercice mреши́ть приме́р — résoudre un exercice ( или un problème)
* * *n1) gener. exemple, référence, opération (по математике), règle2) liter. échantillon -
15 NEIXCUITILIZTLI
neîxcuîtiliztli:Action de prendre modèle.Note: R.Siméon dit 'exemple qui nous est offert par les autres'." têtech neîxcuitiliztli ", action de se modeler sur autrui.Form: nom d'action sur îxcuîtia.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEIXCUITILIZTLI
-
16 example
-
17 voorbeeld
♦voorbeelden:laat ik u een voorbeeld geven • prenons un exempleaan iemand een voorbeeld nemen • prendre exemple sur qn.een voorbeeld stellen • faire un exempleiemands voorbeeld volgen • suivre l'exemple de qn.tekenen naar een voorbeeld • dessiner d'après un modèlenaar het voorbeeld van … • à l'image de …ten voorbeeld gesteld worden • être cité en exempledat is zonder voorbeeld • cela est sans précédent〈 spreekwoord〉 goed voorbeeld doet goed volgen • qui prêche d'exemple, prêche au coeur -
18 leaf
1 noun(a) (on plant, tree) feuille f;∎ to come into leaf se couvrir de feuilles;∎ the tree has lost its leaves l'arbre a perdu son feuillage ou ses feuilles;∎ the trees are in leaf les arbres sont en feuilles∎ to take a leaf out of sb's book prendre exemple ou modèle sur qn(e) (of metal) feuille f(tree) se feuiller►► leaf beet bette f;Entomology leaf beetle chrysomèle f;leaf bud bourgeon m à feuille;leaf curl frisolée f;leaf green vert prairie m inv;Entomology leaf insect phyllie f;leaf mould terreau m de feuilles;leaf spot (UNCOUNT) (maladie f des) taches fpl noires;Technology leaf spring ressort m à lames;Cars leaf spring suspension suspension f à lames;leaf tobacco tabac m en feuilles(book, magazine) feuilleter, parcourir -
19 pull
pull [pʊl]fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)1 noun(a) (tug, act of pulling)∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;∎ give it one more pull tire encore un coup;∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;∎ I felt a pull on the fishing line ça mordait∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait(c) (resistance → of bowstring) résistance f;∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous(d) (psychological, emotional attraction) attrait m;∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin∎ to have a lot of pull avoir le bras long;∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot(g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe(j) (snag → in sweater) accroc m;∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan(k) Typography épreuve f∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;∎ to pull the blinds baisser les stores;∎ to pull the British curtains or∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;∎ pull the rope taut tendez la corde;∎ pull the knot tight serrez le nœud;∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir(b) (operate → lever, handle) tirer;∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente(c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;∎ to pull a cork déboucher une bouteille;∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?□(e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;∎ a pulled muscle un claquage;∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn□ ;∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?□ ;∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça□ ;∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit∎ to pull a horse retenir un cheval;∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte(h) (in golf, tennis → ball) puller;∎ to pull a shot puller(i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons(l) (gut → fowl) vider∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?□∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown(a) (exert force, tug) tirer;∎ pull harder! tirez plus fort!;∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia(b) (rope, cord)∎ the rope pulled easily la corde filait librement(c) (go, move)∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;∎ pull into the garage entrez dans le garage;∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous□(f) (snag → sweater) filer;∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées∎ to pull for shore ramer vers la côte;∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?►► American pull date date f limite de vente;Marketing pull strategy stratégie f pull;(handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!prendre de l'avance;∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn(load, vehicle) tirer; (person) entraîner;∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras(a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?(b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager(e) (make suffer) déchirer(furniture) se démonter, être démontable;∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils(a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi(b) (make turn) tourner, faire pivoter;∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval(a) (strain at, tug at) tirer sur;∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux(b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière(withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre(a) (withdraw → person) s'écarter;∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait(c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton(a) (draw backwards or towards one) retirer;∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire(b) (withdraw → troops) retirer(a) (withdraw → troops, participant) se retirer;∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement(b) (step backwards) reculer;∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire(c) (jib → horse, person) regimber(a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne(b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement(blind) descendre➲ pull in(a) (line, fishing net) ramener;∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau∎ to pull oneself in rentrer son ventre(c) (attract → customers, investors, investment) attirer;∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger(f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;∎ pull in here arrête-toi là;∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard➲ pull off(a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau(b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien□ ; (→ plan) réaliser□ ; (→ prize) décrocher, gagner□ ;∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;∎ he pulled it off il a réussi∎ to pull sb off branler qn;∎ to pull oneself off se branler∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…➲ pull on(clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler(a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur(b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur➲ pull out(a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table(c) (withdraw → troops, contestant) retirer;∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition(a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges(a) (draw into specified position) tirer, traîner;∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie(b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe(c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera(regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre(a) (draw through → rope, thread) faire passer;∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté(b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir(recover) s'en sortir, s'en tirer(shut → door, gate) fermer(a) (place together, join) joindre∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions(c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!∎ pull together! (in rowing) avant partout!(b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche➲ pull up(a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer(b) (move closer → chair) approcher;∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance(c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement(c) (draw even) rattraper;∎ to pull up with sb rattraper qn;∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!(d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer -
20 aemulor
aemŭlor, āri, ātus sum - dép. tr. et intr. avec dat. [st2]1 [-] rivaliser, imiter, prendre pour modèle, se proposer pour modèle, tâcher de ressembler à, chercher à égaler. [st2]2 [-] envier, être jaloux. - aemulari utile est, Cic.: l'émulation est utile. - cum aliquo aemulari (aemulari alicui, aemulari aliquem): être rival de qqn, rivaliser avec qqn, entrer en concurrence avec qqn. - Pindarum aemulari, Hor. C. 4: marcher sur les traces de Pindare. - quoniam aemulari non licet, nunc invides, Plaut. Mil. 3: puisque tu ne peux pas nous imiter, te voilà maintenant jaloux. - iis aemulari, qui ea habent, quae nos habere cupimus, Cic. Tusc. 1: jalouser ceux qui possèdent ce que nous désirons avoir. - excitare ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis, Liv. 26: exciter d'abord l'émulation des chevaliers, puis celle des autres citoyens. - pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere, Tac. H. 2: la plupart des municipes et des colonies cherchaient à l'envi à attirer les plus corrompus des adolescents en les payant. - ipse meas aemulor umbras, Prop. 3: je suis jaloux de mon ombre.* * *aemŭlor, āri, ātus sum - dép. tr. et intr. avec dat. [st2]1 [-] rivaliser, imiter, prendre pour modèle, se proposer pour modèle, tâcher de ressembler à, chercher à égaler. [st2]2 [-] envier, être jaloux. - aemulari utile est, Cic.: l'émulation est utile. - cum aliquo aemulari (aemulari alicui, aemulari aliquem): être rival de qqn, rivaliser avec qqn, entrer en concurrence avec qqn. - Pindarum aemulari, Hor. C. 4: marcher sur les traces de Pindare. - quoniam aemulari non licet, nunc invides, Plaut. Mil. 3: puisque tu ne peux pas nous imiter, te voilà maintenant jaloux. - iis aemulari, qui ea habent, quae nos habere cupimus, Cic. Tusc. 1: jalouser ceux qui possèdent ce que nous désirons avoir. - excitare ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis, Liv. 26: exciter d'abord l'émulation des chevaliers, puis celle des autres citoyens. - pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere, Tac. H. 2: la plupart des municipes et des colonies cherchaient à l'envi à attirer les plus corrompus des adolescents en les payant. - ipse meas aemulor umbras, Prop. 3: je suis jaloux de mon ombre.* * *AEmulor, penul. cor. aemularis, aemulari. Cic. Avoir envie sur aucun, Estre marri qu'un autre ha ce que nous convoitons d'avoir, Envier ce qu'autruy ha.\AEmulari Quintil. Cic. Tascher et travailler à faire aussi bien qu'un autre, L'ensuyvre de bien pres, et faire presque aussi bien que luy, Imiter, Tascher à contrefaire et resembler.\AEmulari, sine syntaxi, pro Contendere. Quintil. Tascher à vaincre et gaigner la victoire.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
MODÈLE — n. m. Objet d’imitation, type, patron. Un modèle d’écriture. Un modèle de broderie. Ce livre vous servira de modèle pour un nouveau tirage. Conformez vous au modèle. Donner un modèle. Suivre, imiter un modèle. Travailler sur un modèle, d’après un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MODÈLE — Le langage de la philosophie aiderait peu à éclairer l’origine de la notion de modèle, qui a reçu un emploi très large dans la méthodologie des sciences. Cette origine est technologique: le modèle est d’abord la «maquette», l’objet réduit et… … Encyclopédie Universelle
Modele d'Ising — Modèle d Ising Le modèle d Ising (parfois aussi appelé modèle de Lenz Ising), dénommé d après le physicien Ernst Ising, est un modèle de physique statistique. Il a été utilisé pour modéliser différents phénomènes dans lesquels des effets… … Wikipédia en Français
Modèle de Ising — Modèle d Ising Le modèle d Ising (parfois aussi appelé modèle de Lenz Ising), dénommé d après le physicien Ernst Ising, est un modèle de physique statistique. Il a été utilisé pour modéliser différents phénomènes dans lesquels des effets… … Wikipédia en Français
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Modèle d'Ising — Le modèle d Ising (parfois aussi appelé modèle de Lenz Ising), dénommé d après le physicien Ernst Ising, est un modèle de physique statistique. Il a été utilisé pour modéliser différents phénomènes dans lesquels des effets collectifs sont… … Wikipédia en Français
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Modele de Hubbard — Modèle de Hubbard Le modèle de Hubbard est un modèle étudié en théorie de la matière condensée. Il décrit des fermions (généralement des électrons) sur un réseau (en général les atomes qui forment un solide), qui interagissent uniquement lorsqu… … Wikipédia en Français
Modèle De Hubbard — Le modèle de Hubbard est un modèle étudié en théorie de la matière condensée. Il décrit des fermions (généralement des électrons) sur un réseau (en général les atomes qui forment un solide), qui interagissent uniquement lorsqu ils se trouvent sur … Wikipédia en Français